オーストラリア英語はここまで違う！Facebook がFacey ！？

同じ英語でも国ごとに違いがあるのが言語のおもしろさ。フィリピン英語、インド英語、カナダ英語、すべて微妙に違いがあります。その中でもオーストラリアの英語はだいぶ特徴的です。今回は、ぼくが１年間滞在した、オーストラリアの英語を紹介します。

オーストラリア英語 

オーストラリア英語(Australian English)、またはオージー英語(Aussie English)と呼ばれ、オーストラリアで話される英語です。イギリス英語の単語やつづりを基本としています。日本語では豪語とも。

オーストラリア英語辞典

posted with カエレバ

森本 勉 大修館書店 1994-06-01

Amazon

楽天市場

 

単語

イギリス英語の単語を基本とします。

意味	アメリカ	イギリス
飛行機	Airplane	Aeroplane
キャンプ場	Campground	Campsite
画鋲	Thumbtack	Drawing Pin
エレベーター	Elevator	Lift
停電	Power Outage	Power Cut

他には、階数の表現方法が違うので、オーストラリアなどイギリス英語圏へ行く場合、注意が必要です。
 

階数	アメリカ	イギリス
１階	First Floor	Ground Floor
２階	Second Floor	First Floor

つづり

イギリス英語のつづりを基本とします。

er/re型

意味	アメリカ	イギリス
劇場	Theater	Theatre
中心	Center	Centre
繊維	Fiber	Fibre

or/our型

意味	アメリカ	イギリス
色	Color	Colour
名誉	Honor	Honour
お気に入りの	Favorite	Favourite

ze/se型

意味	アメリカ	イギリス
触媒する	Catalyze	Catalyse
分析する	Analyze	Analyse
悟る	Realize	Realise

他にもse/ce型、og/ogue型、などありますが、どちらでも世界各国で通じます。好みの方を使うと良いでしょう。

発音

オーストラリア英語の発音には独特のものがあります。それが母音のAを「エイ」ではなく「アイ」と発音することです。

単語	イギリス	オージー
Today	トゥデイ	トゥダイ
Good Day	グッデイ	グッダイ
Mate	メイト	マイト

多少の違いはあるけど、なんとかなりそうだわ

なんだ。あんまり違わないッスね

へへへへへ

どうしたんッスか？

ヌハハハハハー！

なんじゃこりゃ！全然わからん！オージー英語

さて、ここからがオーストラリア英語のおもしろいところ。オーストラリア英語にはアメリカ英語ともイギリス英語とも全く違う英単語や言い回しが数多く存在します。

意味	アメリカ	オージー
月曜日	Monday	Mondy
火曜日	Thuesday	Choosdee
水曜日	Wednesday	Wensdee
木曜日	Thursday	Thursdee
金曜日	Friday	Fry-dee
土曜日	Saturday	Sat-dee
日曜日	Sunday	Sandee
誕生日	Birthday	Birthdee

語尾がdeeなのね

フフフ。まだまだあるよ！

意味	アメリカ	オージー
音楽家	Musician	Muso
Ｕターン	U-Turn	Uey
フェイスブック	Facebook	Facey
菜食主義者	Vegetarian	Veggo
リップスティック	Lipstick	Lippy
サングラス	Sunglasses	Sunnies
現在の	Present	Prezzie
クリスマス	Christmas	Chrissy

フェイスブックが！？

フェイシー！？

意味	アメリカ	オージー
酒屋	Bottle Shop	Bottle-o
明日	Tomorrow	Tomorra
ボーリング場	Bowling Club	Bowlo
ゴミ収集人	Garbage Man	Garbo
郵便配達人	Postman	Postie
タバコ休憩	Smoke Break	Smoko
登録	Registration	Rego
積極的な	Aggressive	Agro
妊娠した	Pregnant	Preggas
水着	Swimming Costume	Cozzie
蚊	Mosquito	Mozzie

語尾にieが多いわね

意味	アメリカ	オージー
オーストラリア	Australia	Straya
フットボール	Football	Footy
テニスボール	Tennis Ball	Tenno
ビスケット	Biscuit	Biccy
チョコレート	Chocolate	Choccy
マクドナルド	Mc Donalds	Maccas
ノートパソコン	Laptop	Lappy
絶対に！	Definitely	Defo
午後	Afternoon	Arvo
今日の午後	This Afternoon	S'arvo
ディナー	Dinner	Din-Dins
朝食	Breakfast	Brekky
ガソリンスタンド	Service Station	Servo
ガソリン	Petrol	Petty

省略が多いッスね

さらに、どーん！！

意味	アメリカ	オージー
救世軍	Salvation Army	Salvos
一杯のコーヒー	Cup of Tea	Cuppa
アボカド	Avocado	Avo
男性用パンツ	Underpants	Undies
テレビン油	Turpentine	Turps
男	Fellow	Fella
夫	Husband	Hubby
ください	Give me	Gimme
挑戦する	Trying to	Tryna
忙殺的な	Hectic	Heckers
タバコ	Cigarette	Ciggie
救急車	Ambulance	Ambo
消防士	Fireman	Firey
商人	Tradesman	Tradie
傘	Umbrella	Brolly
カンガルー	Kangaroo	Roo
シャンパン	Champagne	champers
親族一同	Relatives	Relos
高価な	Expensive	Exxy
放置された	Derelict	Dero
幼稚園	Kindergarten	Kindy

うわーぜんぜん違う！

今回はこちらの動画を参考に書き起こしました。発音の違いを確認したい人は、どうぞご覧ください。

いかがでしたか？

アメリカ英語とイギリス英語も微妙に違うけど、オーストラリア英語は、けっこう違います。これから、オーストラリアに留学、ワーホリで渡豪する人は、単語、発音、つづりの違いに注意しましょう。

G'day Mate! 旅で役立つオーストラリア英会話

posted with カエレバ

川野 ひろし 池田書店 2017-04-22

Amazon

楽天市場

 

■オーストラリアで重要な英単語と現地でよく聞く英会話を写真とイラストつきで分かりやすく紹介！新書サイズで持ち歩きしやすい大きさだから、旅行中に持ち歩いていても邪魔にならない！

おまけ

大自然と共に育つオーストラリア人は、ヒッピー志向が強いです。そんなヒッピー文化を持つオーストラリア人が愛してやまない曲があります！

それが、Ｒｉｐｔｉｄｅである！

この曲を唄うのはVance Joy

オーストラリアが生んだ世界的超有名アーティストである！！

オーストラリア音楽に興味があるならVance Joyから聞き始めることをオススメします。

Dream Your Life Away

posted with カエレバ

Vance Joy F-Stop / Atlantic 2014-09-30

Amazon

楽天市場

 

オーストラリアにはヒッピーがいっぱいいるよ！

おしまい。